火影之夢想異世 火影人物名字詳解2——卡卡西

火影人物名字詳解2——卡卡西

好了，第二位，當然是我們故事的第一男主角，卡卡西。

相信很多人都聽過關於卡卡西和稻草人之間有密切關係的傳聞吧~事實上這個名字（はたけカカシ）的翻法非常的複雜。

我們在很多版本的漫畫中看到他的名字都是“畑”“廘”“驚”三個字，那麼旗木卡卡西又是怎麼來的呢？

旗=はた（hata）；木，有的時候作け(ke)，有的時候作き(ki) ，有的時候作こ(ko)，所以はたけ可以翻譯成旗木；而カカシ三個假名的拼音是kakashi，也就是說，旗木卡卡西是意譯與音譯的結合。

再說“畑”“廘”“驚”，其中，“畑”=はたけ（hatake），這裡望文生義就可以了，就是旱田的意思；而“廘”是第一個カ（ka），有一句日語大家應該都會，“巴嘎牙路”，其實應該寫成ばか-やろう，日語中就是“馬鹿野郎”，這裡面的“鹿”，就是か；“驚”，日語中作為他動詞使用時，原形為おどろか；す，詞尾的かす轉換為名詞詞尾就是かし（kashi），也就是說，“畑廘驚”是完全的直譯，不過，是日語音讀與訓讀的結合。

但是，“廘驚”（カカシ）作為一個詞出現的時候，卻是“稻草人”的意思，而且，還有一個漢語中也常用的轉意，就是外表嚇人但其實很無能的傢伙。

很不幸哦，雖然不知道岸本是怎麼想的，但是，誰都不希望卡卡西是這樣的人吧！

再有，日本的稻草人呢，通常是不畫臉的，所以，卡卡西也註定了要一生戴著面罩；還有，如果各位能細心一點去觀察呢，就會發現卡卡西的忍犬們穿的衣服上會有奇怪的符號，仔細拼起來呢，就是ヘのヘのもヘじ（最近動畫出了匠之國系列，第一集中就有很清楚的畫面哦）。你們可以自己在紙上畫一下，眉『毛』、眼睛、鼻子、嘴巴，還有臉的輪廓，構成了完整的一張臉譜。其實這是日本的一種文化現象，屬於繪文字（え-もじ）的一種，用來處理一個沒有臉的角『色』，方法就是把他的臉畫在衣服上，不過奇怪的是，把卡卡西的臉畫在自己的忍犬身上了……

總之，ab的這個設定讓我很不爽啊！卡卡西太可憐了！

附稻草人的圖片一張（仔細看看它的臉哦！）：

*********************************************************

大家要注意保護知識產權哦！

起點首發，原創人風『吟』夢迴，轉載請註明！